che spasso!

(вот) умо́ра! — c'e da crepar dal ridere; che spasso / ridere!; che sagoma! ( о человеке)

это просто умора! — c'è da crepare dal ridere!

вот была умора, когда он пустился танцевать! — che ridere quando si mise a ballare!

вот умора-то! — che spasso!

расскажи, как это случилось — racconta com'è successo

я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito

как ваше имя? — come si chiama?

"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)

как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)

как ты поживаешь? — come stai?

как здоровье? — come ti senti?

как много? — quanto?

как много он выиграл? — quanto ha vinto?

вот как — in questo modo (così)

вот как он погиб — morì così

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как ещё — eccome, altro che

"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)

"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)

так, как — come

он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre

такой, как — come

она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella

так же, как (подобно тому, как) — come

как бы — come se

пёс как бы приглашал меня последовать за ним — il cane pareva volermi invitare a seguirlo

как говорится — per così dire

он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne

как это? — come la mettiamo?

как! уже семь часов! — come, sono già le sette!

"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')

белый как снег — bianco come la neve

я говорю с тобой как друг — ti parlo da amico

как летом, так и зимой — sia in estate che in inverno

она русистка, как и ты — è una russista come te

как таковой — come tale

степь была как море — la steppa somigliava al mare

люди как люди — gente normale

город как город — una città come tante (come un'altra)

"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)

"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)

как приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto

вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo

"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)

он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università

как только — non appena

между тем, как..., в то время, как... — mentre

всякий раз, как — ogni volta che

как скоро? — quando?

как долго? — quanto?

как долго он жил в Венеции? — quanto tempo visse a Venezia?

как вдруг — improvvisamente

мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale

так как — siccome (visto che, dato che)

не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio

это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio

"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)

кроме, как — non... che

он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo

он слушает, как она поёт — la sente cantare

я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare

он как закричит — lanciò un urlo

"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)

как во городе то было во Казани — accadde a Kazan'

в его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello

как бы то ни было — comunque sia

как же! — già!

когда как! (как кому) — dipende!

- Он добрый? - Когда как! — - È buono? - Dipende

- Это нравится? - Как кому — - Piace? - Dipende

как знать — chissà

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как это? — come la mettiamo?

как то — una volta

он как то позвонил — una volta ha telefonato

как бы не так! — un corno!

как пить дать — è pacifico

как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello

мы как раз вчера говорили об этом — ne abbiamo parlato proprio ieri sera

эти туфли мне как раз — queste scarpe mi stanno a pennello

тут как тут! — lupus in fabula!

как известно — com'è noto

как указано выше — come (di cui) sopra

как, например... — come ad esempio

(он молчит) как будто в рот воды набрал — come se fosse muto

как говорят — come per dire, come si dice

как говорит... — per dirla con

пусть он ждёт! — che aspetti!

пусть делает что хочет! — che faccia quel che vuole

пусть погода неважная, мы всё равно пойдём гулять — andremo a spasso ugualmente, anche se è brutto tempo

пусть будет так — che sia così (così sia)

пусть будет по-твоему — sia come vuoi tu

ну пусть, я согласен — va bene, ci sto

пусть бы он пожил в России с годик! — dovrebbe vivere un annetto in Russia!

пусть бы только ругался, он ещё и дерётся — vada per le parolacce, ma è anche manesco!

крики радости — grida di giubilo

какая радость! — che gioia!

от радости — per la gioia

"От радости, что её взяли гулять, Каштанка прыгала" (А. Чехов) — "Kaštanka saltava per la gioia di essere portata a spasso" (A. Čechov)

быть вне себя от радости — essere felicissimo

на радостях — in occasione di un lieto evento

родился мальчик, отец на радостях напился — nacque un maschietto, e il padre, felice, si ubriacò

она на радостях забыла... — era così felice che dimenticò

не в радость — che non fa felice

"Нам, детям, жизнь была не в радость" (А. Пушкин) — "Noi bambini eravamo infelici" (A. Puškin)

то... то — ora... ora

то жарко, то холодно — un po' fa caldo, un po' fa freddo

то ли... то ли... (не то... не то...): то ли правда, то ли ложь — non si sa se è vero o se è falso

не то дождь, не то снег — non si capisce se piove o nevica

то ли дело — è molto meglio

"То ли дело, братцы, дома" (И. Тургенев) — "Molto meglio stare a casa" (I. Turgenev)

он не то, чтобы злой, а какой-то безразличный — non è che sia cattivo, piuttosto è indifferente

ешь, а не то я съем — mangia, altrimenti lo finisco io

он съел что-то не то — si è intossicato

а то нет? — forse che non è vero? (ma sì!, ma certo!)

и то — per giunta

"Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке" (А. Пушкин) — "Il vino ci veniva servito solo a pranzo, e per giunta non più di un bicchierino" (A. Puškin)

когда я пришёл, то никого уже не застал — quando sono arrivato non ho trovato nessuno

тебя-то я и ищу! — sto cercando proprio te!

если хочешь, то приезжай! — vieni, se vuoi!

если не будет дождя, то пойдём гулять — se non pioverà andremo a spasso

кто-то — qualcuno

что-то — qualcosa

кто-то разбил стакан — qualcuno ha rotto un bicchiere

ты что-то сказал? — hai detto qualcosa?

ты какой-то странный сегодня — sei strano oggi

он где-то достал билет в Большой театр — si è procurato un biglietto per il Bol'šoj

он куда-то ушёл — è andato via

он откуда-то узнал, что концерт перенесли — ha saputo che il concerto era stato rimandato

он хочет знать, сколько ты заплатил за то-то и за то-то и кто такой тот-то — vuole sapere quanto hai pagato la tal cosa e la tal altra e chi è la tal persona

ради общего дела — per la causa comune

сделать ради друга — fare per l'amico

ради Бога — per carità, per amor di Dio

ради интереса — per puro interesse

ради смеха — per divertimento, per spasso

ради прекрасных глаз — per i begli occhi

чего ради? — a che prò?

я это делаю ра́ди него — lo faccio per lui

шутки ра́ди — per scherzo

смеха ра́ди — tanto per ridere

чего ра́ди мне туда ехать? — perché mai ci dovrei andare?

истины ра́ди следует сказать... — ad onor del vero bisogna dire...

ра́ди бога! — per carità!, di grazia!

ра́ди прекрасных глаз... — per i begli occhi di...

вывести ребёнка на прогулку — portare il bambino fuori a spasso

вывести войска из страны — ritirare le truppe dal paese

вывести из состава комиссии — escludere dalla commissione

вывести клопов — sterminare le cimici

вывести пятно — togliere una macchia

вывести формулу — enunciare una formula

вывести букву — scrivere con cura una lettera

вывести из затруднения — togliere da una difficoltà

вывести из себя — far perdere le staffe

вывести из строя — mettere fuori servizio

вывести из терпения — far perdere la pazienza

вывести цыплят — fare pulcini

вы́вести войска на парад — schierare le truppe per la parata

вы́вести ребёнка на прогулку — portare il bambino a passeggio

вы́вести из нужды́ — tirare fuori dalla miseria

вы́вести из состава президиума — radiare dalla presidenza

вы́вести из задумчивости — trarre dalla meditazione

вы́вести из комы — far uscire dal coma

из сказанного можно вы́вести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscito

вы́вести формулу — trovare la formula

кошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini

вы́вести на орбиту — mettere / lanciare in orbita

вы́вести на удар спорт. — liberare al tiro

выйти из дому — uscire di casa

выйти из комнаты — uscire dalla stanza

выйти из-за стола — alzarsi da tavola

выйти на прогулку — andare fuori a spasso

выйти на улицу — uscire in strada, uscire fuori

выйти в отставку — dimettersi, dare le dimissioni

выйти из берегов — straripare

выйти из затруднения — cavarsi d'impiccio, superare la difficoltà

выйти из моды — uscire di moda

выйти из положения — trovare una via d'uscita

выйти из себя — perdere le staffe, infuriarsi

все запасы вышли — tutte le scorte sono finite

ничего у меня не вышло — non sono riuscito a combinare nulla

как бы чего не вышло — non si sa mai

как выйдет, так и выйдет — come viene viene

из него вышел хороший инженер — è diventato un bravo ingegnere

выйти победителем — uscire vincitore

фотографии не вышли — le foto non sono venute bene

из куска ткани вышло два платья — di quel taglio di stoffa sono usciti due abiti

из этого ничего не вышло — l'affare è andato buco, non ne è risultato niente

вышло, что я прав — è risultato che ho ragione io

он вышел из бедной семьи — è di umili origini

выйти в полуфинал — entrare nelle semifinali

выйти на председателя комиссии — arrivare direttamente al presidente della commissione

выйти из бюджета — superare il preventivo

выйти из графика — essere in ritardo rispetto all'orario

вредная работа — lavoro nocivo

работа на дому — lavoro a domicilio

прекратить работу — sospendere il lavoro

временная работа — lavoro [impiego] temporaneo [precario]

постоянная работа — lavoro [impiego] fisso

искать работу — cercare lavoro

срочная работа — lavoro urgente

строительные работы — opere civili

идут дорожные работы — lavori in corso

надёжная работа — funzionamento affidabile

выставка работ художника — mostra delle opere del pittore

чья это работа? — chi l'ha fatto?

ковёр ручной работы — tappeto lavorato a mano

домашняя работа — compito a casa

сдельная рабо́та — lavoro a cottimo

общественная рабо́та — lavoro / attività sociale

партийная рабо́та — lavoro / attività di partito

профсоюзная рабо́та — lavoro / attività sindacale

за рабо́той — al lavoro

приняться за рабо́ту — mettersi al lavoro

целиком отдаться рабо́те — dedicarsi interamente al lavoro

принять участие в рабо́те съезда — partecipare ai lavori del congresso

рабо́та горит у него в руках — il lavoro non gli dorme nelle mani

общественные рабо́ты — lavori pubblici

дорожные рабо́ты — lavori stradali

строительные рабо́ты — lavori di costruzione

полевые рабо́ты — lavori campestri

идут рабо́ты — (sono) lavori in corso

принудительные рабо́ты — lavoro coatto

каторжные рабо́ты — lavori forzati

рабо́та сердца — funzione / lavoro del cuore

рабо́та механизма — funzionamento / lavoro di un meccanismo

место рабо́ты — posto / sede di lavoro

перевестись на другую рабо́ту — trasferirsi ad un altro lavoro

устроиться на рабо́ту — trovare un impiego / lavoro / posto

выставка работ художника — esposizione delle opere di un pittore

он опубликовал все свои рабо́ты — ha publicato tutti i suoi lavori

тонкая / грубая рабо́та — lavoro fine / grossolano

костюм хорошей рабо́ты — vestito di buona fattura

письменная рабо́та — compito / lavoro scritto

домашняя рабо́та — compito per casa

обратить в шутку — volgere in scherzo

он не на шутку рассердился — si è offeso sul serio

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

первоапрельская шу́тка — pesce d'aprile

злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete

глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto

в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare

он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella

обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo

понимать шу́тки — reggere allo scherzo

кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte

не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio

он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>

что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?

с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza

шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...